12月17日夕刻、研修報告会が行われた。南米研修生は、あと5日で、3か月の研修生活を終えてアルゼンチンに、ブラジルに帰る。私は明日、東京に帰る。 前日になってやっと、彼らが研修報告書を書き終えて提出してきた。すべてを翻訳アプリを使って書いているの…

９月27日に東村に来た南米研修生のおおよそのプログラムは、 9月：あちこちへの挨拶や、村内の施設めぐり 10月：日本語研修 11月：18日まで主として村内施設で本人が希望した内容の研修 21日から、再び日本語研修 12月4日：日本語能力試験受験 その後は：研…

南米研修生に日本語を教え始めて3週間経った。 1週間経った時、研修生から「月・火の午後は授業なしにしてほしい」と要望が出た。 「えっ！」 耳を疑った。自由なことがしたいのだそうである。 今回、私が東村役場から仕事として頼まれていることは、研修生…

日本語の語彙も少しずつ増えてきたので、先週、役場のみなさん、役場を訪れる村民の皆さんに研修生のパーソナリティを知ってもらおうと、 ポスター作りをした。 「どんなことを紹介したいか」……そんな難しい相談は無理。こちらで決めます。 「趣味」、これは…

９月27日、午後2時半、南米からの研修生4人が到着。 「Bien venidos !! ようこそ、沖縄へ !! つかれたでしょ……」 さっそく翌28日から、今回研修生たちがお世話になるあちこちへの挨拶、村内めぐりが始まった。私は通訳というほどのことはできない。しかし、…