12月17日夕刻、研修報告会が行われた。南米研修生は、あと5日で、3か月の研修生活を終えてアルゼンチンに、ブラジルに帰る。私は明日、東京に帰る。
前日になってやっと、彼らが研修報告書を書き終えて提出してきた。すべてを翻訳アプリを使って書いているので、日本語としては通じない文章も多く、南米人独特の美辞麗句を連ねたものは、空々しく感じられたが、もう直す時間もない。どうにもよくないところだけを直して、読む練習をしっかりしてくるようにと話した。
そして、12月16日・当日。
自分の言葉で書いたものではなく（翻訳アプリの言葉）、その上、読む練習すらしてこなかったようで、研修報告発表はひどいものだった。私はいたたまれない気持ちで聞いていたが、発表している本人たちは、どう思っていたのだろうか？ 集まった村人たちはじっと我慢して聞いてくれたが、本当のところどうだったのだろうか？
その後、演技の発表になり、初めに空手と棒術の発表（先生同伴）、
2人の三線演奏（比嘉勝正先生がリードしてくれた）と、2人の沖縄舞踊（これも隣で先生が踊っていてくれた）、３つとももとてもよかった。これで救われた。
さて、私にはこれが、今度こそ東村で働く最後の日になるだろう。
私の「日本語指導報告」の発表もあったのだが、これには「めでたし、めでたし、シャンシャンシャン」ではなく、今年の研修の本当の姿を、マイナス点も70％ぐらいは知らせたいと思って書いた。
それが教育長にはちょっと気に障ったのか、最後、閉会の言葉の中でチクリと刺された感じがした。今、村長選の直前なので、「研修がうまくいったか、マイナス点があったか」ということも、どちらかの派の攻撃材料になるらしい。（というような話も聞いている）
最後、この日に唯一よかったこと、
それは前回＝2019年の研修生アドリアーノ（水色シャツ）が3日前に沖縄に着いたということで、駆け付けてくれ、「自分にとって日本語を教えてもらったことはとてもよかった。それからずっと自分で日本語の勉強を続けている」と言ってくれたこと。本当に3年前の別れた時よりずっと上手に話せるようになっていた。
この夜は土砂降りで、翌17日、東村を離れる時も横殴りの冷たい雨が降っていた。まるで今回の滞在の総括を象徴するような雨だった。⛈️🌧️☔
